2. Vorbemerkungen zum deutschen Handbuch

Die Übersetzung einer so umfangreichen technischen Dokumentation wie des MySQL-Referenzhandbuchs ist schon eine besondere Herausforderung. Zumindest für jemanden, der seine Zielsprache ernst nimmt:

• In diesem Handbuch wird nicht geupdated, sondern aktualisiert.
• Eine MySQL-Distribution wird nicht gedownloaded, sondern herunter geladen.
• Und Transaktionen werden nicht gerollbackt, sondern zurückgerollt.

Womit wir auch schon bei der besonderen Herausforderung wären: Jeder, der sich mit Transaktionen auskennt, weiß, dass beim Fehlschlagen einer solchen ein Rollback-Befehl ausgeführt wird. Dieses Hauptwort ins Deutsche zu übersetzen, würde zum Verständnis wenig beitragen - im Gegenteil.

Damit bleiben alle technischen Fachbegriffe, die sich so und nicht anders etabliert haben, englisch:

• Ein SQL-Statement wird nicht als "Erklärung in der Strukturierten AbfrageSprache (SAS)" übersetzt.
• Abkürzungen wie TCP/IP werden nicht zu ÜSP/ZP (ÜbertragungsSteuerungsProtokoll/ZwischennetzProtokoll).
• Ein Client bleibt ein Client, und ein Server ein Server.

Die Fallstricke einer Übersetzung stecken allerdings in den Details:

• Jeder SQL-Kenner weiß, was eine "query" ist. In diesem Handbuch ist das eine Anfrage.
• Gibt es Probleme bei der Übermittlung einer Anfrage, kann es sein, dass eine Zeitüberschreitung eintritt. Der Profi hätte wahrscheinlich nach "Timeout" gesucht.
• Manche Dinge sind einfacher: Ein "string" ist eine Zeichenkette (obwohl für Profis vielleicht ungewohnt), ein "hex value" ein hexadezimaler Wert.

Richtig spannend wird die Übersetzung bei Wörtern, die in der deutschen Fachsprache zumeist englisch verwendet werden, obwohl es passende deutsche Entsprechungen gibt:

• Im Hauptspeicher ("RAM") zwischengespeicherte Daten werden auf die Festplatte zurückgeschrieben. Im Englischen heißt das "flushed to disk", und im Deutschen werden die Daten häufig "geflushed".
• Daten werden zwischengespeichert ("gecached").
• Speicher wird zugewiesen. Man kann auch "alloziert" sagen, was dem englischen "allocated" näher kommt.

Alle diese Entsprechungen, bei denen die deutsche Sprache eher in Vergessenheit geraten ist, wurden zweisprachig aufgenommen. Beispiele:

• Alle Daten werden zwischen Anfragen auf die Festplatte zurück geschrieben (flush).
• Aktualisieren Sie (Update), wenn alles in Ordnung ist.
• Auf eine höhere Version von MySQL aktualisieren (Upgrade) ...

Gelegentlich wird auch in diesem Handbuch die "Performance getuned", neue "Features" eines MySQL-"Release" werden beschrieben usw. Anregungen für eine weiter gehende Eindeutschung nimmt der Übersetzer gern entgegen. Insbesondere gilt das auch für Hinweise zur Verkürzung deutscher Ausdrücke. Beispielsweise heißt "case sensitive" (14 Buchstaben) im Handbuch "abhängig von der verwendeten Groß-/Kleinschreibung" (44 Buchstaben).

Letzter Punkt: Die Übersetzung erfolgte in äußerst enger Anlehnung an das englischsprachige Original. Nichts wurde hinzugefügt (ausser diesem Vorwort), geändert oder weggelassen (Ausnahme: die Geschichte der Änderungen (ChangeLog) vor Version 3.23). Es liegt in der Natur der Dinge, dass weder Original noch Übersetzung frei von Fehlern sind (obwohl wir das anstreben). Berichten Sie bitte Übersetzungsfehler, stilistische "Bugs", die das Verständnis beeinträchtigen und sonstige Anmerkungen zur Übersetzung direkt an:

Stefan Hinz, handbuch@mysql.com

Berlin, im Februar 2002

Stefan Hinz, iConnect GmbH Berlin

2.1 Über dieses Handbuch
2.2 Was ist MySQL?
2.3 Was ist MySQL AB?
2.4 MySQL Support and Lizensierung
2.5 MySQL 4.0 kurz und bündig
2.6 MySQL-Informationsquellen
2.7 Wie Standard-kompatibel ist MySQL?
2.8 MySQL und die Zukunft (das TODO)
2.9 MySQL im Vergleich mit anderen Datenbanken